සම්බන්ධතා අත්සන් කිරීම
ඔබ ඉංග්රීසි සංඥා භාෂාව (ASL) අත්සන් නොකළ විට නිශ්චිත ඉංගී්රසි භාෂාවේ ඇති ව්යාකරණ හෝ භාවිතා කළ විට සංඥා භාෂාව කුමක්ද? එය pidgin ලකුණ (ed) ඉංග්රීසි හෝ PSE යනුවෙන් හැඳින්වේ. වඩාත් මෑත කාලීන යෙදුම් යනු "සබඳතා අත්සන් කිරීම" යනු ඉංග්රීසියෙන් හා සම්බන්ධ වී සිටින පුද්ගලයන් අතර සම්බන්ධකම් ඇති පුද්ගලයින් අතර වර්ධනය වන භාෂාවකි.
එක් වර්ගයක් සංකේතාත්මකව නිවැරදි ලෙස අත්සන් කළ ඉංග්රීසි (CASE) එය ASL හි එහි අර්ථය මත පදනම්ව සංඥාවක් තෝරා ගන්නේ ඉංග්රීසි භාෂාවේ ශබ්දය හෝ ඉංග්රීසි අක්ෂර වින්යාසය නොව, අත්සන් කිරීම ඉදිකිරීම සඳහා ඉංග්රීසි ව්යාකරණ අනුපිළිවෙල භාවිතා කරයි.
ASL හි නිරූපණය කරන සංකල්පවලට වඩා ඉංග්රීසි වචන නියෝජනය කරන අත් අකුරෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවේ සිට මෙය වෙනස් වේ.
Pidgin යනු විවිධ භාෂාවන් භාවිතා කරන පුද්ගලයන් අතර ස්වභාවිකව වර්ධනය වන ඕනෑම භාෂාවකට පදය වේ. නමුත් pidgins සාමාන්යයෙන් පටු, සරල වන අතර, සීමිත වචනමාලාවක් සහ ස්වදේශීය කථිකයන් නැත. මෙම හේතූන් නිසා, එම පදය පක්ෂපාතී වන්නේය. කොටසින්, PSE යනු ගෝල්ඩෙඩ් සහ බිහිරි පුද්ගලයන් සඳහා වන ජාතික තාක්ෂණික ආයතනය වැනි බහුලව භාවිතා වන සංඥා භාෂාවෙන්ය. එහෙත්, භාෂා දෙකකින් සහ අත්සන් කරන ලද භාෂාවන් අතර සහ භාෂාවන් අතර වර්ධනය වන පිඩ්ජින්වල සැලකිය යුතු වෙනස්කම් පවතී.
Pidgin Sign (ඉංග්රීසි) යනු කුමක්ද?
PSE සැබෑ භාෂාවක් නොවේ. දේශීය ASL කථිකයන් සහ දේශීය ඉංග්රීසි කථන අතර ඇති පරතරය "සංක්රමණය" කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස සංඥා වාග් විද්යාඥයින් විසින් එය සලකනු ලබයි.
ස්වදේශීය කථිකයන් බිහිරි හෝ ශ්රවණය විය හැකිය. ASL නීති සහ ඉංග්රීසි ව්යාකරණ ඇතුළත් කර ඇත. PSE හි භාවිතා කරන සංඥා ASL වෙතින් පැමිණෙන නමුත් ASL-ish ආකාරයෙන් ඒවා භාවිතා නොවෙයි, වඩා සාමාන්ය ඉංග්රීසි රටාවක් තුළ.
සන්නිවේදනය වේගවත් කිරීම සඳහා, PSE කථිකයින් නිශ්චිත හා අසමාන අත්යාවශ්ය ලිපි "ද" සහ "a" වැනි ඉංග්රීසි භාෂාවල ඇතැම් අංග භාවිතා නොකළ හැකිය. සමහරවිට වචනවල අවසානය භාවිතා නොකළ හැකිය, "ing" අත්සන් කිරීම හෝ අතීතයේ සිට අත්සන් කිරීම හෝ පෙර ඇඟවීම නොකළ යුතුය.
නිදසුනක් වශයෙන්, "මම පිරිසිදු" වෙනුවට "මම පිරිසිදු කරන්නෙමි" යයි කියමි. PSE යනු අතිශයින්ම තනි පුද්ගලයෙකු වන අතර, පරිශීලකයින්ට පහසුවෙන් හැඟෙන ඕනෑම ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කරන්න. PSE භාවිතය ASL සහ ඉංග්රීසි අතර ප්රත්යාවිකතාවයකි.
පයිඩ්ජින් වෙත ඉංග්රීසි අත්හදා බැලීමේ පර්යේෂණ
ගාලුඩ් විශ්ව විද්යාලයේ සීලස් ලූකාස් ASL, වාග් විද්යාව හා අර්ථනිරූපණය, ක්ලේටන් වැලි සමඟ PSE සමඟ පර්යේෂණ කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් පර්යේෂණ සිදු කර ඇත. ලූකස් හා වොලීගේ කෘතිය 1992 දී අමෙරිකානු බිහිරි ප්රජාව තුළ භාෂා සබඳතාව (ISBN 0-12-458040-8) නමැති ග්රන්ථයේ වඩාත් විස්තරාත්මකව දැක්වේ. PSE සහ කථන පද්දන් අතර ඇති වෙනස්කම් ඔවුන් පෙන්වා දුන්නේ, ඒ වෙනුවට "සම්බන්ධතා අත්සන් කිරීම" යන්නයි.
එක් වෙනසක් වන්නේ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් විවිධාකාර වචන අවසන් නොවීමයි. එය ආක්රමණශීලී හා අතීත ආතති අවසානය වැනි ය. තවත් ප්රධාන වෙනසක් වන්නේ ස්පර්ශ අත්සන් සඳහා ශබ්ද කෝෂය වන ASL වෙතින් වන අතර ව්යාකරණ ඉංග්රීසි වලින් එන අතර, සාමාන්යයෙන් භාෂා කථාවේදී සොයාගත නොහැකි දේ.
> මූලාශ්ර:
> සංකල්පනිකව නියැළුණු ඉංග්රීසි (CASE). රෝග පාලන හා වැළැක්වීමේ මධ්යස්ථාන. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. සම්බන්ධතා භාෂා සංඥා කරන්න. Gallaudet විශ්ව විද්යාල මාධ්යය. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.