හෝ වෙනත් පුනරාවර්තී චලන තුවාල
සංඥා භාෂාව පරිවර්ථනය බිහිරි ප්රජාව තුළ ඉතා ගෞරවනීය වෘත්තියක් වේ. පරිවර්තකයන් සහතික කර වසර ගණනාවක් තිස්සේ අධ්යයනය කරති. කෙසේ වෙතත්, එය කාර්පාල් උමතුවේ සින්ඩ්රෝම් ස්වරූපයෙන් පුනරාවර්තී චලන තුවාල ඇතිවීමේ අවදානම ගෙන දෙන වෘත්තියක් ද වේ .
කාපල් ටනල් සින්ඩ්රෝම් ලෙස අර්ථ දැක්වෙන්නේ "අතෙහි වේදනාව සහ හිරි වැටීම හෝ හිරි වැටීම සහ අතීසාරය සංවේදී තත්ත්වයක් වන අතර, මැණික් කටුවෙහි කාපල් උමං තුළ ස්නායුකයක් සම්පීඩනය කිරීමෙන් ඇතිවන තත්ත්වයකි." (මූලාශ්රය: ඉංග්රීසි භාෂාව පිළිබඳ ඇමරිකානු උරුමය ශබ්දකෝෂය, හතරවන සංස්කරණය).
මැණික් කටුවලට, පටකවල හා ශල්යකර්මයෙන් එය කළ හැකිය. කෙසේවෙතත්, කාපල් උමං සහ අනෙකුත් නැවත නැවත ඇතිවන චලන තුවාල සමහර පරිවර්තකයන්ගේ වෘත්තීන් කපා හැර තිබේ.
භාෂණ පරිවර්තකයන් සඳහා වන අනතුරු වැළැක්වීම
වාසනාවකට මෙන්, කාපල් උමං සින්ඩ්රෝමය සහ අනෙකුත් සමුච්චිත චලන තුවාල වලින් වැළකී සිටීමට උපකාරී භාෂණ පරිවර්තකයන්ට උපකාර කිරීම සඳහා උපදෙස් බොහොමයක් තිබේ. වඩාත් පොදු යෝජනා වන්නේ දිගු පරිවර්තන පැවරුම් මත කණ්ඩායම් වල වැඩ කිරීමයි. නිතිපතා, කාල රංගනයන්, අභ්යාස සහ පරිවර්ථන වැඩ පරිසරය අනතුරට ලක්වීමේ අවදානම වැඩි නොකරන්න.
කාපල් ටනල් සමඟ පරිවර්ථකයින් සඳහා සහාය
යාහූ කණ්ඩායමක්, CTS-TERPS ඇත, නමුත් සොයාගත් විට ලැයිස්තුවට සාපේක්ෂව කුඩා තනතුරු වලට සාපේක්ෂව එය අක්රිය විය හැක. අන්තර්ජාලය තුල සංවාදයන් හරහා අතිරේක සහාය ලබා ගත හැකිය.
කාපල් ටන්නෙල් සින්ඩ්රෝම් පිළිබඳ පොත් හා ලිපි
පොත්
කාපල් ටන්කල් සින්ඩ්රෝමය මගින් ආබාධිත වූ හිටපු පරිවර්තකයෙකු වන ටමී කර්චක් විසින් පොතක් ලියා ඇති අතර, කාර්පල් ටන්නෙල් සින්ඩ්රෝම් සහ නැවත නැවතත් පීඩන ආබාධ (ISBN 1883319501).
ලිපි
ඇතැම් පර්යේෂණයන් සහ ලිපි මගින් කාපල් ටනල් සින්ඩ්රෝම් ආමන්ත්රණය කර ඇත:
- ෆයිර්ස්ටයින්, එම්. එච්. එෆ්. ෆිචීරල්ඩ්. 1991 දී සංඥා භාෂණ පරිවර්තකයන්ගේ ඉහළ කම්පාකාරී කම්පන ආබාධවලට බලපාන ද්විගුණික සාධක. වෘත්තීයමය වෛද්ය සඟරාව 34 (3): 257-264.
- ස්ටීඩ්, ජේ ඩී, පරිවර්ථනයන්ගේ කටුව: සංඥා භාෂාවේ පරිවර්තනවල නැවත නැවත ඇතිවන පීඩන ශාරීරික හා කාපල් ටන්නෙල් සින්ඩ්රෝම් , බිහිරි ඇමෙරිකානු ඇනල්ස් , 137 (1), 40-43.
- මඩ්ඩන්, මැරේ ජේ. ඕස්ටේ්රලියානු සංඥා භාෂණ පරිවර්තකයන් අතර වෘත්තීය නියුමෝනියාවෙහි සම්භාවිතාවය. වෘත්තීය සෞඛ්යය හා ආරක්ෂාව පිළිබඳ ජර්නලය: ඔස්ට්රේලියාව සහ නවසීලන්තය .vol. 11, අංක. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD හා Spielholz NI: සංඥා භාෂණ පරිවර්තකයන්ගේ අධි අවදානම සංයෝජනයන් පිළිබඳ විද්යුත් විද්යාත්මක අධ්යයනය. භෞතික වෛද්ය විද්යාව සහ පුනරුත්ථාපන කටයුතු පිළිබඳ ලිපිගොනු , 1993; 74 (3): 261-262.