සංඥා භාෂණ පරිවර්තක ජැක් ජේසන්

සම්මානලාභී බිහිරි නිළියක වන මාර්ලී මැට්ලින් , ඇයගේ සංඥා භාෂණ පරිවර්තක ජැක් ජේසන් ඇගේ පැත්තෙහි සිටී. ජේසන් සහ මැට්ලින්ගේ කාර්යය ආරම්භයේ සිටම කණ්ඩායමක් ලෙස කටයුතු කර ඇත. ඔහු මැට්ලින්ගේ ව්යාපාරික සහකරු ලෙස අර්ථ නිරූපණය කිරීම හා ඔහු සමඟ කතා කළේය.

ඔබ බිහිරි වැඩිහිටි දරුවෙකු (CODA)?

ජේසන්: මම ආඩම්බරයි CODA. කැලිෆෝනියාවේ බර්ක්ලිහි බිහිරි අයට කැලිෆෝර්නියා පාසැලට මගේ දෙමාපියන් සහභාගි වුණා.

මගේ අම්මා හැදී වැඩුණේ කැලිෆෝනියාවේයි. මගේ තාත්තා හැදී වැඩුණේ නිව් යෝර්ක්වලයි. ඔවුන් එකිනෙකා ගැන උනන්දුවෙන් තොරව බර්කලි හමුවුණා. අවුරුදු කීපයකට පස්සේ ඔවුන් බිහිරි පැසිපන්දු තරඟාවලියක දී අයහඩාහි නැවතත් හමු වූ අතර, ඔවුන් ආදරය කළහ.

ඔබ කොහොමද භාෂණ පරිවර්තකයෙක්?

ජේසන්: මගේ පළමු දින විශ්ව විද්යාලයේ (කැලිෆෝනියා රාජ්ය විශ්ව විද්යාලය, හේවඩ්, 1974 සිට 1978 දක්වා), මගේ විදේශ භාෂා අවශ්යතාව ලෙස සංඥා භාෂාවෙන් පන්තියක් රැගෙන යා හැකි බව මට කියනු ලැබිනි. ඉංග්රීසි වචන මාලාව සඳහා කෙනෙකුට භාෂණ රිවේතෙයකු අවශ්ය වූ අතර, පරිවර්ථනය ගැන පළමුවන දෙය දැන ගැනීමකින් තොරව මා විසිවී ගියේය.

එය ගිනි තැබීමකි. අන්තිමේදී මම ඉගෙන ගත්තා ලූ ෆන්ට්, වර්ජිනියා හියුස් සහ බාබී රීඩේ යටතේ මගේ විද්යාලයේ සහ CSUN අතර හුවමාරු වැඩසටහනේ කොටසක්. පසු කලෙක [පාසැල් අධ්යාපනයෙන් පසු], මම ප්රාසාංගික කලාවේ අර්ථ නිරූපණය සඳහා අර්ථකථනයක් ඇති බව සොයා ගත් අතර, පළමුව ඩේඅයිඑෆ් මාධ්යයෙන් Bay Area හි සේවය කරන අතර පසුව රූපවාහිනී ප්රවෘත්ති සඳහා තිර රචනා පරිවර්තකය ලෙස.

මගේ පළමුවන විශාල "ප්රෞඩත්වය" පැවරුම ලින්ඩා බොව් සඳහා කුඩා පරිවර්තකයන්ගේ දරුවන්ගේ ජාතික සංචාරය තුළ දේශීය දේශන මාලාවකට පරිවර්තනය කිරීමයි .

ඔබ Marlee ගේ පෞද්ගලික භාෂණ රිවේතෙයා සහ ව්යාපාරික හවුල්කරු බවට පත් වීමට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද?

ජේසන්: මම කැලිෆෝනියාවේ ෆ්රෙමොන්ට් හි DCARA හි පරිවර්ථක සේවා සම්බන්ධීකරනය කරන ලද මගේ පළමු සැබෑ රැකියාව මගේ සහතිකය ලැබීය.

එතැන් සිට මම කැලිෆෝනියාවේ විශ්ව විද්යාලයේ බර්ක්ලි විශ්වවිද්යාලයට ගොස් පරිවර්තන සේවා සම්බන්ධීකරණය කළ අතර බිහිරි සිසුන් සඳහා ශාස්ත්රීය උපදේශකයෙකු විය. බර්ක්ලේහිදී මම "කලාකරුවන්: බිහිරි කලාකරුවන් සහ රංගන ශිල්පීන්" යනුවෙන් නම්කර තිබූ කලා උළෙලක් නිෂ්පාදනය කළා. "සැමරීම" බොහෝ කලකට පසුව, මම නිව් යෝර්ක් විශ්ව විද්යාලයේ (NYU) හි රූපවාහිනී සහ සිනමාකරණයේ මගේ MA උපාධිය ලබා ගැනීමට තීරණය කළා. මම බ්රෝඩ්වේ සහ බ්රෝඩ්වේ යන රංග ශාලා සඳහා පැත්තෙන් අර්ථ දැක්වෙමි.

: මාරීගේ පරිවර්ථකයා බවට පත් වූයේ කෙසේද?

ජේසන්: [නළුවා] විලියම් හර්ට්ගේ සහායකයා නිව් යෝර්ක් නගරය වටා කැඳවන ලද කුඩා චිත්රපටයක් වන " ළමා දරු දැරියන්ගේ චිත්රපටය" අවසන් කිරීමෙන් පසුව, මරේට අර්ථ නිරූපණය කරන්නෙකු සොයමින් සිටියේය. බිහිරි ශිෂ්යයින් සහ පරිවර්තකයන් විශාල සංඛ්යාවක් සිටින බව ඇසූ ඔහු, NYU. බිහිරි පුනරුත්ථාපන අධ්යයන අංශයේ ලේකම් ඩබ්ලිව්. ඩී.

අවාසනාවකට, මාටෙල් මහතාට අර්ථ කථනය කිරීමට කාන්තාවක් සොයන බව මට කීවාය. අන්තිමේදී ඔහු මට ආපහු කතා කරලා එක දවසක් මට වැඩ කළා. මාලේගේ පැවරුම ඇයගේ භාෂණ රචකයා මෙන් නොව, ඇය සාප්පු සවාරේ යෑමට මා ලෙහෙසි බවක් නොතිබිණ. ඇය 19 ක් වූ අතර නිව් යෝර්ක් වෙත අලුත් වූ අතර මම ඇයගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය. අපි වහාම එය වහාම පහර දුන්නා. මම ඇය වෙනුවෙන් අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකදීම ඇය වෙනුවෙන් අර්ථ නිරූපණය කිරීමට ඉදිරිපත් වූ අතර විලියම් හර්ට් සඳහා සංඥා භාෂා උපදේශකයෙකු ලෙස ඉදිරිපත් විය.

ඔබ කොහොමද Marlee ගේ ව්යාපාරික සහකරු බවට පත් වුණේ?

ජේසන්: මරාලි ඔස්කාර් ජය ගත් පසු, මගේ ආචාර්ය උපාධියෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කළා. අධ්යාපනය හැදෑරීය. චිත්රපටයේ නිශ්පාදකයන් විශාල ප්රමාණයක් නිෂ්පාදනය කර සකස් කර සකස් කිරීමට ඉඩ ලබා දුන්නා. මා අදහස් ඉක්මවමින් ආරම්භ කිරීමත්, තිර රචනා සඳහා Marlee යෝජනා කිරීමත් සමඟම, Marlie තම සමාගම ආරම්භ කිරීමට කාලය එළඹ ඇති නිසා, එය වටා ඉඳගැනීමට හා රැකියාව සඳහා බලා සිටීමට සිදු නොවන බව අපි වටහා ගත්තා. [මගේ] සිනමා සහ රූපවාහිනී අධ්යයන පසුබිම නිසා, මම සමාගම පවත්වාගෙන යාම සඳහා ඉදිරිපත් වූ අතර, ඇය එම අදහස ආදරය කලාය. ඇය සිය ළමා සුනඛ සෝඩෝ ගෞරවය සඳහා ඇය සෝලෝ එකක් නම් කර ඇත.

: සෝඩෝ එක වෙනුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

ජේසන්: හැම දිනකම ප්රවෘත්තිය පිරික්සමින්, පටන් ගන්නේ කුමන පිටපතේ සැඟවුණු කුමන පිටපතේ දැයි දැයි බැලීමට දැන්වීම් පළකිරීම දෙස බැලීමයි. කථික අදහස් හා කතාබහ වර්ධනය කර ගැනීම, අධ්යක්ෂකවරුන් හා නිෂ්පාදකයන් ලවා, බිහිසුනු නළුවෙකු සඳහා අත්යාවශ්ය නොවන කථා වලට Marlee ඇතුළත් කිරීමට විවිධ මාර්ග ගවේෂණය කිරීම. චිත්රපටයේ "What the Bleep Do We Know" චිත්රපටය ඇතුළු විවිධ අවස්ථාවන්හිදී මම සාර්ථක වී ඇති අතර, ඇය Marli චිත්රපටයේ රඟපෑ චිත්රපට හා චිත්රපට තර කර නොතිබූ චිත්රපට කිහිපයකි. මේ වන විට, මාලේට නිෂ්පාදනය කරන ලද හෝ දෙදෙනාම මල්ලී සඳහා විවිධාකාර ව්යාපෘති වල පූර්ව නිෂ්පාදනයේ විවිධ අවධිවල සිටිමි.

ඔබ ක්රියා කරනවාද? මම ජැක් ජේසන්ට මේ IMDB පිටුව සොයාගත්තා. සංඥ භාෂාවෙන් උපදේශකයකු ලෙස ක්රියා කරන අතර භාෂණ රිවේතෙයකු ලෙස තවත් භූමිකාවක් සඳහන් කරයි.

ජේසන්: මම තමයි. මම වැඩ කරපු වැඩක් කරලා වැඩ වැඩ ගොඩක් කරලා තියෙනවා. මගේ පළමු කාර්යය වූයේ චිත්රපටයක් තුළ චරිත නිවේදකයකු ලෙසින් මාල්ලී විසින් " The Golden Mask" නම් මිනිසා ලෙසිනි . එතැන් පටන් මම "ලැරි සැන්ඩර්ස්" හි ප්රදර්ශනය කර ඇති අතර, මාල්ලි සමඟ කතා සංදර්ශන හා සම්මාන ප්රදානෝත්සවයේ සිට ඇත. ඔබ දෘෂ්ටි වින්දනයක් ලබා ගන්නේ නම්, මෙහිදි රේඛා රේඩියල්ඩ් ඩිවෙලොප්මන්ට් වැනි දර්ශන මත රේඛාවක් කරමින් සිටිනවා දැක ගත හැකිය. එමෙන්ම ෆැමිලි ස්ටෝන් වැනි චිත්රපට කිහිපයක සංඥා භාෂා සංවාද පුහුණුකරුවෙකු වීමට ලැබීම මට සතුටක්.

ඔබට බෙදා හදා ගැනීමේ අත්දැකීම් හුවමාරු කරගත හැකිද?

ජේසන්: ඇය ඇකඩමි සම්මානය දිනාගත් විට මරේට තේරුණේය. මම ඇය වෙනුවෙන් කතා කළ විට, මට අවුරුදු අටක් වයසැති විටෙක මම ලජ්ජාවට පත් වූ අතර, පාසැල් ජර්නලයක ලියා ඇති අතර, මිලියන ගණනක ජනයා ඩේවිඩ් හෝ රූපවාහිනී නිවේදකයෙකු ලෙස මගේ හඬ ඇසීමට මගේ අපේක්ෂාව විය. මම ඒ දේ කළා. මල්ලී ඇගේ දෙමව්පියන්ට ස්තුතිය පළ කළ අතර ඒ වචන මා සමඟ කතා කළ මගේ මවුපියන් සබාසහාසිටීමට ද කටයුතු කළා. ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

Marlee සඳහා අර්ථනිරූපී මොහොතකට එක් වූ ඇය, ඇගේ දෙවන දරුවා බිහි කළ විට, ඇය ජාතික ගාලු බාලදක්ෂයෙකුගේ රැස්වීමක දී පෙනී සිටියාය. Marlee ගැහැනුන් කණ්ඩායමක් වෙත නිවේදනය කළාය. ඇය සිය පියයුරු "පොම්පය" කිරීමට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළාය. මම එය ප්රකාශ කළෙමි, වහාම ගැහැනු ළමයින් මා වෙත හැරී මා පොම්පය කිරීමට සිටින්නාක් මෙන් මා සුසුමක් හෙළුවා ය. "මල්ලී, මම නෙමෙයි!" මම කිව්වා. එය අමූලික ය.

: Marlee Matlin සඳහා පරිවර්ථනය කිරීමට ඔබ කැමති වෙනත් ඕනෑම දෙයක්?

ජේසන්: මම කළ හැකි හොඳම දේ තමයි මම කවදාවත් කල්පනා කළ නොහැකි සිසිල් වැඩක්.